龍安寺・石庭―Zen Garden

投稿:2011年12月27日

龍安寺石庭。

英字パンフレットではrock gardenとある。

しかし私は、zen gardenと訳したい。

石で宇宙をみたてて、庭に収めるという発想は特に外国人ツーリストからしてみればとても面白いだろうなと想像できる。

自分の内と外にある宇宙。しかも、それぞれ分離されていない。

この考え方を体感できる場所があるというのは、画期的。

水はなくとも海の雄大さを感じたり、雲はなくとも雲の上を感じたり、森はなくとも森林浴のような清々しい風を感じたり。

また素晴らしい映画をみたあとのような非日常を得たり、目覚めのときの夢と現の狭間に似ていたり。

畏まって、見る必要はないです。

ただ、在るということを感じさえすればそれが禅-ZEN-。

蛇足ですが、フランスでは「ZEN」は「日本っぽいね」という意を同じにするとかしないとか。

ほたるさん

もともとトラッドジャパンにフォーカス（同名NHK講座もチェック☆）。通訳案内として“観光振興”に関われたらな、と勉強中です。京都の街が好き。大阪在住ですが、ぷらぷら歩いています。“古きよき”との調和がいいのです♪